十勝のアイヌ語記録出版 貴重な男性の語り、聞き取り翻訳
昨年８月に幕別町で開かれた講演会で語る中川裕さん
十勝のアイヌの男性が語る物語を聞き取りして翻訳した書籍「長濱清蔵のアイヌ語 十勝地方の物語」が出版された。家族が保管していた説話や英雄叙事詩など３編の録音データを基にしたもので、著者の一人中川裕さん（千葉大名誉教授）は「アイヌ語十勝方言の男性の資料を音声で聞けるのは、（貴重な資料で）アイヌ語学習者にとって画期的。文法の検証も試みており、十勝方言の全体像をより深めた点でも大きな意義がある」と話している。（岩谷真宏）
この書籍は、図書出版みぎわ（千葉県流山市）が３月に発刊した。本体２５００円。湘南アイヌ研究会編で、著者は藤田護さん（慶応大専任講師）、瀧口夕美さん（編集者）、中川さん。添付のＱＲコードから実際の音声も聞けるようになっている。
昨年８月に幕別町で開かれた講演会で語る瀧口さん
藤田護さん
長濱清蔵さん（１９０４～７１年）は、著者の一人瀧口さんの曽祖父。幕別で生まれ、その後、浦幌に移った。７０年に３編の物語を録音し家族の元で保管されていたものを、２０２１年から聞き取りした。男性の音声記録は、女性に比べ少なく貴重という。
出版された「長濱清蔵のアイヌ語」
収録されているのは、心を入れ替えるクマのカムイ、村の戦いに臨む兄弟、十勝を日帰りで走り切った人を伝える３編。藤田さんは、今回の録音データについて「十勝やそれ以外の地域、また、それぞれの話者によって言葉遣いが細やかに異なっており、慣れるのに時間がかかった」と説明する。
瀧口さんは、長濱さんの伝えた物語を基にアイヌ語劇を制作し、自身の娘にもアイヌ語を伝えている。中川さんは「（長濱さんから瀧口さんの娘まで）５代にわたって言葉が伝承されている。『消滅した』といわれるアイヌ語が、現代に受け継がれている証しである。それを明らかにした点でも、今回の書籍の意義がある」と強調する。
瀧口さんは「記録を残してくれた曽祖父や母、一緒に取り組んでくれた皆さんに感謝したい。この録音のおかげで多くを学べ、出版できたことは素直にうれしい」と話している。
