源氏物語を読み続ける武井さん まちマイ大樹編
最近では京ことばの訳も朗読に取り入れている武井さん
源氏物語を読み続けて３３年。武井敬宣さん（９４）は「源氏を読む会」代表として、９人の仲間とともに物語の世界を探求している。
１９２０年福井県生まれ。６３年大樹町役場に入る。７５年に町図書館の新設に尽力し、７８年から館長を務めた。
源氏物語との出会いは、７５年頃に町内で開かれた源氏物語をテーマにした文化講演会だった。それまで日本の古典とはあまり縁がなかったが、「オリジナルの持つ言葉の美しさや雰囲気にひかれた」。８１年に同会が発足すると、迷わず入会した。
同会は週１回開催。全員で原文を朗読した後、武井さんが解説を交えて朗読する。複数の現代語訳された本も解釈の手助けに用いるが、古典の持つ意味や味わいを損なわないよう、あくまでも原文を読み進めることに重きを置いている。一方で近年は、京ことばで訳された本も朗読に用いている。「京ことばの独特のニュアンスや、やわらかい言葉づかいは、源氏物語を訳するのに適している」という。
今月の時点で５０巻目まで通読した。５４巻全て読み終えるにはあと２年ほどかかりそうというが、原文をより正しく理解するために、一文一文読み進めることに努めている。
（大木祐介）
◆特集
・まちマイ大樹編 一覧
