ジュエリーアイス、ＮＹタイムズに掲載
ニューヨークタイムズに掲載されたジュエリーアイスを紹介する記事
【豊頃】町大津地区の海岸に厳冬期に現れている氷の塊「ジュエリーアイス」が、米紙ニューヨーク・タイムズ科学欄の１月３０日付の電子版で掲載された。「ダイヤモンドのように輝く氷が日本の海岸に打ち寄せる」という見出しで、世界的にも珍しい現象として取り上げられている。
同紙東京支局によると、１月３１日付け本紙Ｄ２ページにも掲載された。
記事ではジュエリーアイスが十勝川河口で氷った川の水が、海に流れて海岸に打ち上がってできる仕組みを解説。「太陽の光によって、朝日では氷がオレンジ色に見え、昼間は青。宝石の氷はサファイア、トパーズ、オパールのように見える」と紹介している。
ケンブリッジ大学の海洋物理学者が「この種の氷については聞いたことがなく、海氷は見たことがない」というコメントや、別の氷化学・物理学者が「この種の川の氷を見つける唯一の場所かもしれない。おそらくチリやアラスカで似ている氷河の氷が見られる」と掲載した。
豊頃町のホームページで最新のジュエリーアイスの状況を更新していることにも触れ「Ｔｏｙｏｋｏｒｏ」の文字もある。
ジュエリーアイスの名付け親で帯広の英語学校経営の浦島久さんは「ニューヨークタイムズにジュエリーアイスが載るとは思ってもみず、驚いている。こんなことが起こるとは」と感激。町企画課商工観光係の山崎勝巳係長は「まだ海外から見に来ている人は多くないが、これをきっかけに海外客も増えるのであれば外国語の案内看板なども考えなければならない」と話している。
（関坂典生、松田亜弓）
ニューヨーク・タイムズ ジュエリーアイスの記事和訳全文
日本の北の島、北海道にある十勝川河口の岸には大きな塊が散在している。月明かりでその塊はまるでダイヤモンドのように輝きを放ち、太陽の下で琥珀（こはく）のように輝く。一瞬、その景色は巨大な宝石強盗団が落としていった宝石のように見えるほどだ。しかし、そのキラキラ輝く宝石はただの氷の塊で、川から吐き出され、波に運ばれる。十勝川の氷は「ジュエリーアイス」または「ジュエルアイス」と呼ばれ、厳冬の数か月、この場所にしか現れない。
ケンブリッジ大学教授で北極海や海氷研究で知られる海洋物理学者のピーター・ワダムス氏は「私はこういった氷について聞いたことがないし、こんな海氷を見たことがない」と話し、「これは塩分を含まない透明な川の氷でしかない」という。
気温が氷点下を下回ったとき、透明な河口が凍る。その氷は塊に砕かれ、冷たい海に流され、岸に打ち上げられる。磨かれた氷のブロックは岸に積み上がり、最終的には砂に融ける。その美しさは地域の人々や観光客の注目を集めている。２０１５年にある写真家が撮影し、「ジュエリーアイス」と名付けて以来、融けてしまう前の光り輝く光景を収めようと、毎冬多くの写真家たちがやってくるようになった。彼らはＳＮＳに撮影した写真をアップした。
「雪の結晶が作られているのと同じ種類の六角形の氷」と氷の科学者で物理学者のワーナー・Ｆ・クス博士は言う。クス博士は２００４年に全く異なる性質の「Ｉｃｅ ＸＶＩ」と呼ばれる氷を発明した。
クス博士によると、「湖と川の氷は相当な数の小さい気泡が凍結時にできるため、大抵は透明ではない」という。しかし大きな塊の氷の場合、空気がたまった氷が分離され、気泡のない氷ができる。実際、拡大した宝石の結晶には幾つかの大きな気泡が見られる。
「もしかしたら、ここはこんな種類の川の氷が存在する世界で唯一の場所かもしれない。しかしながら、おそらく南チリのフィヨルドかアラスカのパンハンドルインレット（細長い入り江）で氷河氷を見つけることができるかもしれない」とワダムス教授はいう。
ジュエリーアイスのベストシーズンは１月か２月。最適な時間は何色のジュエリーアイスが見たいかによる。日の出（ひので）時にはオレンジ色に、日中は青く輝く。空模様によって、ジュエルアイスはサファイア、トパーズ、オパールのように見える。ジュエリーアイスが見られる豊頃では、地元の人たちが海岸に行き、町ホームページ（ＨＰ）にジュエリーアイスの状況を頻繁にアップしている。最新の情報は１月２５日、気温は氷点下１１度、ジュエリーアイスは雪で覆われていると掲示している。
和訳・ＦＭ－ＪＡＧＡパーソナリティー大石美保＝ｍｉｈｏ
◆New York Times Digital掲載
・Ice That Sparkles Like Diamonds Washes Onto Japanese Shores - ニューヨーク・タイムズ電子版1/30
◆「ジュエリーアイス」その他海外メディア掲載について
・Des « joyaux de glace » que vous ne retrouverez qu’au Japon - SciencePost（Encelade Media Group）
・Rare Ice that Sparkles Like Diamonds Found in Japan- NATURE WORLD NEWS
・Sparkling jewel ice can only be found in one place on Earth- Mother Nature Network
・「圖集」北海道超靚沙灘景 冰粒似寶石Twitter熱傳- Yahoo!香港TRAVEL
・Magical "Jewel Ice" Is Washing Up on Japan’s Shore- COSMOPOLOTAN
・While most of Britain struggles to get snow, jewel-like ice is washing ashore on Japan’s coasts- THE IRISH NEWS
・Every winter, magical jewel ice washes up on Japan’s shores- METRO
